Я считаю, что другой альтернативы просто нет. Повторяю еще раз, в Киеве то говорят, что будут соблюдать, то говорят, что это разрушит их страну. Действующий президент (Владимир Зеленский – прим.) недавно заявил, что ему ни один пункт не нравится из этих Минских соглашений. Ну, «нравится, не нравится — терпи, моя красавица», надо исполнять, по-другому не получится»,
заявил Владимир Путин.
Фраза приобрела резонанс благодаря российским и западным СМИ. По её поводу даже высказывался пресс-секретарь президента Дмитрий Песков, который уверял, что Путин не знаком с творчеством группы «Красная плесень» – именно с ней связывают происхождение рифмы. Но Песков говорит, что слова взяты из «фольклора».
Строки «зацепили» и главу российского офиса CNN Натана Ходжа. По его словам, «Путин дал миру возможность заглянуть в свою душу». Он считает, что они показывают реальное «издевательское отношение» российского президента к Украине и обвиняет Владимира Путина в «женоненавистничестве», которое проявляется в политике и публичных высказываниях.
Разные трактовки высказывания увлекли и неравнодушных американских зрителей телеканала СNN, который разместил фрагмент выступления Владимира Путина в социальных сетях:
У Путина проблемы с мужественностью, поэтому он так делает. Так поступают только неуверенные в себе люди.
Мишель Галати
Боже… не могу поверить, что Путин это сказал… что нам делать!
Карлос Эстрада
Но писал ли Путин ему (Зеленскому — прим.) красивые любовные письма?
Вайолет Клири
У Путина нет ничего святого и божьего страха, поэтому он утверждает, что уже одержал победу. Это неуважение к дипломатии и здравому смыслу.
Олу Авосо
Путин действует круто, но злобно.
Мула Нобомву
Путин дьявольский диктатор, а Россия забыла о 22 июня 1941 года..
Теперь я могу понять дружелюбие к нему (Путину — прим.) у Трампа – они слеплены из одного теста. Они и были союзниками. Но план не удался благодаря голосованию!
Нелли Арройо
Если г-н Путин хочет выиграть украинскую войну, он должен организовать вторжение Китая в Тайвань, Северной Корее вторжение в Южную Корею, чтобы Иран мог запустить дюжину ракет по Израилю. И это должно быть сделано в тот же день, когда Россия перейдет границу Украины.
Махипи Га Мпингана
Так Злая Ведьма Запада говорила Дороти.
Луз Камачо
Украина не обязана «терпеть» что-то от какого-то вульгарному диктатору. Ещё Верховный Совет (парламент) Украинской ССР принял «Декларацию о государственном суверенитете Украины».
Конни Джеймстаун
Путин – диктатор, который тоже страдает синдромом маленького человека….
Марк Дэвид
Здесь столько жалких комментариев. Судя по всему, теперь Путин «женоненавистник», у него «синдром маленького человека», он использует «грубый» язык, у него проблемы с «мужественностью» и т. д. Здесь не только избирательно переводят слова, но и избирательно слушают.
Давид Стеер
CNN рассказывает о «сексуальной шутке». Не будем забывать, как слова теряют смысл при переводе.
Джина Эстрада Неварес
Ранее LIVE24 писал, что в англоязычном журнале The Nation появилась статья преподавателя литературы Йельского университета Дэвида Бромвича (David Bromwich). Она посвящена политике американских СМИ в освещении кризиса на Украине и роли России. Ученый нашел в статьях некую общую тенденцию, которую продемонстрировал в небольшой подборке материалов.
