Переводчица объяснила «феномен» Джоан Роулинг

В чём секрет успеха Джоан Роулинг и знаменитой «Поттерианы»? На этот вопрос смогла дать ответ переводчица последнего романа писательницы Александра Глебовская в беседе с изданием “Слово и дело”.

«Мне часто задают вопрос, в чем феномен Роулинг? У меня есть свой ответ на этот вопрос. Роулинг прежде всего — школьная учительница. Значит, она очень глубоко знает психологию подростка. Она видела, как растут дети, как и на что они реагируют. И в этом смысле, как мне кажется, главное в “Гарри Поттере” — это герои. Это абсолютно живые дети с живыми реакциями»,

сказала Глебовская.

Также переводчица отметила, что книги Роулинг интересны не только по содержанию, но и по форме. Они просты в написании, с ними легко и интересно работать. Кроме того, для тех, кто изучает английский язык, произведения писательницы – настоящий подарок.

Ранее россияне поддержали изучение книг о Гарри Поттере в школе. Такого мнения придерживались 42% опрошенных. Также значительная часть респондентов пожелала исключить из программы «Войну и мир» и «Тихий Дон».