Виной всему – обложка последнего номера журнала, на которую вынесли цитату из статьи. Да не просто цитату, а, что называется, с душком. Автор, которого журналисты решили процитировать, взял, да и назвал представительниц прекрасного пола не нейтральными «женщинами». А «телами с влагалищами».
Большая часть читательской аудитории не оценила такую неловкую попытку то ли автора, то ли самого журнала продемонстрировать собственную непредубежденность. Сеть и вовсе наводнили комментарии из серии «где же «тела с пенисами»?
Мировое журналистское сообщество тоже не стало отмалчиваться. В авангарде – британское издание The Telegraph.
Обозреватель Сара Ньюи (Sarah Newey) объяснила, что фраза на обложке журнала на самом деле относится к материалу под названием «Месячные как экспонат» – подробного обзора выставки по истории менструации, прошедшей в Лондоне в Музее влагалища. Автор 4 раза употребил слово «женщина». Видимо, после того, как все попытки отыскать достойный синоним, провалились, он и использовал фразу злополучный эвфемизм «тела с влагалищами».
Целиком же скандальное предложение звучало так: «Традиционно анатомией и физиологией тел с влагалищами пренебрегали».
Обозреватель объяснила, что подобная формулировка была неуклюжей претензией на инклюзивность, но вызвала мощный отпор.
В качестве примера она приводит твит почетного профессора генетики из Университетского колледжа Лондона, психиатра Дэвида Кертиса (David Curtis).
– Только что сам написал в «Ланцет», я попросил незамедлительно исключить меня из списка статистических рецензентов и аннулировать мою подписку, – объяснил он. – Также я попросил редакцию никогда не связываться больше со мной ни по каким вопросам. Это просто какая-то недопустимая характеристика женщин и девушек.
Мадлен Ни Дхалай (Madeleine Ní Dhálaigh) – врач общей практики – добавила, что проявлять инклюзивность можно, но надо никого не оскорблять при этом и не обижать.
– Как можно нас обесчеловечивать подобными заявлениями? – возмутилась она.
Нашлись и те, кто обвинил издание в двойных стандартах, вспомнив о том, что 20 сентября журналисты опубликовали пост, в котором идет речь о том, что 10 миллионов мужчин в мире живут с раком простаты, но авторы не называют их «телами с пенисами».
– «Ланцет» опубликовал недавно работу о простате у мужчин, – подчеркнула преподаватель педагогической психологии из Манчестерского университета доктор Кейти Пэддок (Katie Paddock).- Принимая это во внимание, можно утверждать, что фраза «тела с влагалищами» совсем не является попыткой достичь какой-то инклюзивности.
Члены группы активисток «Женщины делают Глазго» добавили, что уже подали официальную жалобу на такую «обесчеловечивающую и откровенно сексистскую статью», в то время как Клэр Хеучан (Claire Heuchan) определила скандальную фразу «исключительно позорной и абсолютно регрессивной».
Она написала в своем Твиттере, что после прочтения статьи создается впечатление, будто медицина как бы случайно пренебрегает всеми «телами с влагалищами», и делает это так, будто подобное и вовсе не является итогом дискриминации и угнетения по отношению ко всему женскому полу.
– Да, женоненавистничество еще как существует в медицине, в то время как отказ признать женщину провоцирует его усиление, – объяснила она. – Пока «Ланцет» не начнет точно так же писать о «телах с пенисами», также обесчеловечивая и также пренебрегая исследованиями в отношении мужчин, лично я буду называть вещи своими именами: это ни что иное, как пренебрежительное отношение к женщине.
Сара Ньюи добавляет, что опасается того, будто такие формулировки начнут ослаблять инклюзивность в контексте все более яростных дебатов.
– Доброжелательная, но очень неудачная попытка продемонстрировать свою непредубежденность, – вторит ей коллега – Сара Грэм (Sarah Graham), освещающая вопросы предвзятости в сфере медицины. – Нужно начать разговор о терминологии, которая включала бы трансов. Но «тела с влагалищами» не относятся к этому, данная фраза ничего хорошего не сулит ни женщинам, ни трансгендерам и ни небинарным людям. Мы обязаны быть точными и конкретными в отношении того, о чем и о ком мы говорим. Если же мы ведем речь о менструации, то влагалище вообще к этому процессу не имеет отношения. И «Ланцет» должен быть в курсе этого.
Ньюи также сообщила, что направила в редакцию «Ланцет» официальный запрос от своего издания «The Telegraph» по поводу комментария на эту тему. Но он так и продолжает оставаться без ответа.
Ранее The Telegraph заявляло о правдивости мифов о стране, возникших в годы СССР. По словам английской ведущей и музыканта Энни Найтингейл, многие из этих мифов на самом деле оказались правдой. В этом она смогла убедиться, посетив Ленинград в 1987 году.
