Текст для расследования о «дворце президента РФ Владимира Путина в Геленджике», которое было опубликовано оппозиционером и блогером Алексеем Навальным, написали сотрудники ЦРУ или Ми-6, заявил политолог Павел Данилин, проведя свое небольшое филологическое исследование. Об этом он рассказал на своей странице в соцсети
Facebook.
Навальный в видео говорит: «То, что вы увидите сейчас, — это сокровенная путинская мечта. На ее строительство он потратил 20 лет своего президентства». Именно фраза «потратил 20 лет своего президентства» и вызвала сомнения у политолога. По его словам, на великом и могучем так не говорят, к слову, как и «сокровенная путинская мечта» — неловкое сочетание слов и не более.
Данилин отметил, что он прогнал текст через переводчик и в итоге получил фразу, которая полностью соответствовала английскому языку: «What you will see now is Putin’s innermost dream. He spent 20 years of his presidency building it». Политолог предположил, что в оригинале, который оппозиционеру дали кураторы, может быть слово wildest, а не innermost.
«В аглицком языке приведенная фраза видится вполне органично», — пояснил Данилин.
Он отметил, что есть еще одна цитата блогера: «Существует одно место, попав куда, можно понять о Владимире Путине все». Опять же сомнения у политолога вызвала фраза «одно место», потому что в России так не говорят, только дети, которые в силу своего возраста не сильны в родном языке. При этом на английском снова выходит весьма складно.
Ранее исполнительный директор АНО Институт региональных проблем, политолог Наталья Линдигрин
заявила, что огромное количество призывов к участию в несанкционированных митингах в первую очередь направлены на несовершеннолетних, потому что ими проще манипулировать. По ее словам, использование социальных сетей для обращения к подросткам, которые участвуют в этом ради хайпа, очень уязвимая позиция с моральной точки зрения.
