• Последнее обновление 9:26

Пять русских слов, которые сложно перевести на иностранные языки

Андрей Гольев
Андрей Гольев
Эти понятия заставляют переводчиков изрядно постараться.
Пять русских слов, которые сложно перевести на иностранные языки
Фото: pexels.com
Пять русских слов, которые сложно перевести на иностранные языки
Фото: pexels.com

Воля

Здесь речь идет не о черте характера, а в смысле «воля вольная». По-английски получится «free freedom» — «свободная свобода». А воля и свобода — важные для русских философские понятия, смысл которых отличается. Свобода в сознании русского человека связана с проявлением желаний и достижением целей в рамках законов общества. А воля означает отсутствие каких-либо ограничений в самореализации, ассоциирующееся с такими представлениями, как мощь, сила и радость.

Западло

Это жаргонное выражение, которое согласно толковому словарю русского языка означает нарушение неформальных тюремных норм или что-то нежелательное и унизительное в обычной жизни, почти не поддается переводу.

Психолог Марина Линдхолм в своей книге «Анатомия глупости» пишет, что «западло» — не описываемый и не поддающийся моделированию фактор, который почти невозможно описать.

То, что для представителей других наций выражается в категориях «хорошо-плохо» или «легко-трудно», то у русского человека заменяется словом «западло».

Тоска

Это синоним слова печаль, но для русского человека он означает не то же самое. «Печаль» — слово, имеющее корень «печь», означает, что человека что-то «печет» изнутри. А вот слово «тоска» выражает более глубокие эмоции и обычно употребляется рядом со словом «смерть», то есть умереть с тоски или тоска смертная.

Чтобы перевести это понятие, например, на немецкий язык придется использовать сразу три слова: «gram», «schwermut» и «trauer».

Авось

Это слово, которое выражает необоснованную надежду, вероятно, есть лишь в русском языке. Ведь недаром его употребляют в словосочетании «русский авось». Это слово впервые встречается в летописях XII века в описании ситуаций, когда предки делали что-то, рассчитывая лишь на удачу.

Голубой

То, что для носителей других языков является оттенком синего, для русского человека видится отдельным цветом. Чтобы перевести понятие «голубой», например, на английский язык, придется употреблять слово «blue»: «sky blue», «light blue» и т. д.

Между тем, в мире существует ряд навязчивых стереотипов о России, которые могут напугать иностранцев, собирающихся посетить страну. Однако зачастую такие туристы меняют свое мнение, когда видят реальное положение дел. Прежде всего, они беспокоятся о том, насколько безопасно на российских улицах.

Подписывайтесь на LIVE24.RU в Google News, Яндекс.Новости и на наш канал в Яндекс.Дзен, следите за главными новостями России и Мира в telegram-канале LIVE24.RU.


Поделитесь новостью:
  • Запись о регистрации СМИ:
    ЭЛ № ФС 77 - 74986 выдано Роскомнадзором 19.02.2019 г.
  • Запись о регистрации информационного агентства:
    ИА № ФС 77 - 74985 выдано Роскомнадзором 19.02.2019г.
  • Учредитель:
    ООО «ЛАЙВ24», ИНН 4632247680
  • Главный редактор:
    Новиков Михаил Владимирович
  • Адрес электронной почты редакции:
    info@live24.ru
  • Телефон редакции:
    +7 (4712) 55-10-24
В сетевом издании LIVE24 размещены материалы информационного агентства LIVE24.
Некоторые материалы содержат стоковые изображения от Depositphotos, Pixabay, АГН Москва
18

В России признаны экстремистскими и запрещены организации «Национал-большевистская партия», «Свидетели Иеговы», «Армия воли народа»,«Русский общенациональный союз», «Движение против нелегальной иммиграции», «Правый сектор», УНА-УНСО, УПА, «Тризуб им. Степана Бандеры»,«Мизантропик дивижн», «Меджлис крымскотатарского народа», движение «Артподготовка», общероссийская политическая партия «Воля», АУЕ. Признаны террористическими и запрещены: «Движение Талибан», «Имарат Кавказ», «Исламское государство» (ИГ, ИГИЛ), Джебхад-ан-Нусра, «АУМ Синрике», «Братья-мусульмане», «Аль-Каида в странах исламского Магриба», Meta Platforms Inc. (руководящая организация социальных сетей Instagram и Facebook).

Организации, СМИ и физические лица, признанные в России иностранными агентами: "Голос Америки" "Idel.Реалии" "Фактограф" "Север.Реалии" Общество с ограниченной ответственностью "Радио Свободная Европа/Радио Свобода" Чешское информационное агентство "MEDIUM-ORIENT" Пономарев Лев Александрович Савицкая Людмила Алексеевна Маркелов Сергей Евгеньевич Камалягин Денис Николаевич Апахончич Дарья Александровна «Medusa Project» Общество с ограниченной ответственностью «Первое антикоррупционное СМИ» «VTimes.io» Баданин Роман Сергеевич Гликин Максим Александрович Маняхин Петр Борисович Ярош Юлия Петровна Чуракова Ольга Владимировна Железнова Мария Михайловна Лукьянова Юлия Сергеевна Маетная Елизавета Витальевна «The Insider» Рубин Михаил Аркадьевич Гройсман Софья Романовна Рождественский Илья Дмитриевич Апухтина Юлия Владимировна Постернак Алексей Евгеньевич Общество с ограниченной ответственностью Телеканал Дождь Петров Степан Юрьевич Юридическое лицо Istories fonds Шмагун Олеся Валентиновна Мароховская Алеся Алексеевна Долинина Ирина Николаевна Шлейнов Роман Юрьевич Анин Роман Александрович Великовский Дмитрий Александрович Общество с ограниченной ответственностью «Альтаир 2021» Общество с ограниченной ответственностью «Ромашки монолит» Общество с ограниченной ответственностью «Главный редактор 2021» Общество с ограниченной ответственностью «Вега 2021» Общество с ограниченной ответственностью «Важные иноагенты» Каткова Вероника Вячеславовна Карезина Инна Павловна Кузьмина Людмила Гавриловна Костылева Полина Владимировна Лютов Александр Иванович Жилкин Владимир Владимирович Жилинский Владимир Александрович Тихонов Михаил Сергеевич Пискунов Сергей Евгеньевич Ковин Виталий Сергеевич Кильтау Екатерина Викторовна Любарев Аркадий Ефимович Гурман Юрий Альбертович Грезев Александр Викторович Важенков Артем Валерьевич Иванова София Юрьевна Пигалкин Илья Валерьевич Петров Алексей Викторович Егоров Владимир Владимирович Гусев Андрей Юрьевич Смирнов Сергей Сергеевич Верзилов Петр Юрьевич Общество с ограниченной ответственностью «ЗП» Общество с ограниченной ответственностью «Зона права» Общество с ограниченной ответственностью «ЖУРНАЛИСТ-ИНОСТРАННЫЙ АГЕНТ» Вольтская Татьяна Анатольевна Клепиковская Екатерина Дмитриевна Сотников Даниил Владимирович Захаров Андрей Вячеславович Симонов Евгений Алексеевич Сурначева Елизавета Дмитриевна Соловьева Елена Анатольевна Арапова Галина Юрьевна Перл Роман Александрович Общество с ограниченной ответственностью «МЕМО» Американская компания «Mason G.E.S. Anonymous Foundation» (США) Компания «Stichting Bellingcat» Автономная некоммерческая организация по защите прав человека и информированию населения «Якутия – Наше Мнение» Общество с ограниченной ответственностью «Москоу диджитал медиа» Акционерное общество «РС-Балт», Левада-Центр


© ООО ЛАЙВ24.
Наверх